Sebagai generasi 90-an kita pasti terniang-niang akan tontonan hari minggu dulu. Khususnya untuk penikmat Tokusatsu, lengkap dengan lagu yang dibawakannya. Sebelum kita menonton konten Tokusatsu yang kita akses melalui Internet, kita hanya menontonnya lewat televisi baik dari nasional maupun dari negara jiran.
Menyaksikan Tokusatsunya secara penuh baik dari alur ceritanya sampai lagunya pun tak luput dari mata dan telinga. Bikin terniang-niang dalam pikiran kita bahkan masuk ke alam bawah sadar, apalagi ketika melihat video cuplikan lagunya di zaman now lewat media sosial, auto nostalgia.
Nah tokufans, yang saya maksud adalah lagu openingnya Tokusatsu yang hadir dalam Bahasa Indonesia, pastinya kalian tau lah kan’. Tapi akan saya jabarkan saja agar kita bisa nostalgia bareng sembari bernyanyi dengan melihat ulasan lagu-lagunya:
1. Pasukan Turbo (Kousoku Sentai Turboranger)
Generasi 90-an kelahiran tahun 80’an pasti enggak bakal asing dengan serial ini, apalagi lagunya menggunakan lirik terjemahan yang sangat simple walau sangat jauh dari alur lirik aslinya, tapi bisa auto dihafal di luar kepala jadinya.
“Kita berlima menjadi satu, ciptakan kedamaian dan keadilan, di dunia ini”. “Pasukan cepat pasukan turbo!!”, penggalan liriknya. Meski sederhana dengan bahasa yang sangat baku dan juga kaku, justru malah sangat bagus untuk anak-anak saat itu.
Pasukan Turbo ditayangkan di RCTI setiap rabu sore tahun 1994, agak sedikit lama dibandingkan tahun tayang di tv originalnya pada tahun 1989.
2. Star Ranger (Gosei Sentai Dairanger)
Meski tayang aslinya pada tahun 1993, di Indonesia tayangnya di awal 2000-an pada tahun 2001 di RCTI setiap minggu pagi.
“Berubah wow wow wow, tenaga dalam wow wow wow. Tegakkan badan kepakkanlah tinju. Ranger Naga, Ranger Macan, Ranger Kuda, Jerapah, Merak”. Kalian pasti auto nyanyi kan’.
Lirik yang dihasilkan dengan sajian sederhana walau tetap dengan pakem lirik aslinya. Tapi pemilihan kata yang diusung dapat dimengerti oleh anak-anak dengan mudah, dan membangkitkan semangat mereka juga.
3. O-Ranger (Choriki Sentai Ohranger)
“Ayo lari O-Ranger (2x), ayo bergegas larilah O-Ranger, lari…, O-Ranger. Pasukan mesin datang dan mereka menyerang. Mengancam kita semua hingga binasa. Mari kita satu padu menghadapi hari esok dan pasukan peneror pasti takut”.
Pada penggalan lirik di awal lagunya, sebenarnya dijabarkan dengan mudah dan sederhana agar cepat dicerna oleh anak-anak Indonesia. Makna liriknya masih sama tapi ditata ulang oleh penerjemah Indonesianya, walau tak sesuai alur lirik aslinya.
O-Ranger tayang di Indonesia sebanyak 2 kali. Pertama di tahun 2001 setiap kamis malam dan sempat putus tayang pada Juli di tahun yang sama. Kedua, kembali tayang pada Maret 2002 di hari minggu pagi.
